1
00:00:08,750 --> 00:00:12,760
Aku tidak bisa tetap fokus, tubuhku masih bimbang

2
00:00:12,840 --> 00:00:16,680
Gemetar seperti saya, kendali saya goyah

3
00:00:16,760 --> 00:00:20,430
Baik matahari maupun keberuntunganku
telah berbalik ke arah lain,

4
00:00:20,520 --> 00:00:24,850
tapi aku berbisik, "Aku harus melakukannya,"
untuk meyakinkan diriku sendiri

5
00:00:26,020 --> 00:00:30,070
Situasinya buruk, tapi aku sudah melakukannya
Aku tidak punya nyali jika aku lari begitu saja

6
00:00:30,150 --> 00:00:33,950
Tidak ada yang perlu dinantikan, kecuali aku
harus punya keberanian untuk melewati ini

7
00:00:34,030 --> 00:00:37,780
Harus mengendalikan impulsku dan
menilai jarak ke target

8
00:00:37,870 --> 00:00:40,490
Yang saya butuhkan adalah kebanggaan untuk menang

9
00:00:40,580 --> 00:00:47,920
Apakah saya akan merasakan kemenangan yang manis, atau kekalahan yang pahit?

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,550
Ya, itu semua salah satunya

11
00:00:51,630 --> 00:00:56,760
Seandainya aku bisa mengendalikan benang takdir

12
00:00:56,840 --> 00:01:00,600
Ambil waktu emas yang sempurna ini dengan erat

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,640
Saya akan melakukan ini dengan yang terbaik
wajah poker yang bisa kukumpulkan

14
00:01:04,730 --> 00:01:10,150
Terseret ke dunia ilusi

15
00:01:12,150 --> 00:01:15,990
Tergelincir dari permainan tekanan tanpa batas,

16
00:01:16,070 --> 00:01:20,030
apa yang diperlukan untuk melompat
melintasi perbatasan yang mulia?

17
00:01:20,120 --> 00:01:24,790
Berapa biayanya?

18
00:01:24,870 --> 00:01:29,290
Apa yang tidak ingin aku lepaskan?

19
00:01:41,310 --> 00:01:43,220
Hei, kemana kita akan pergi?

20
00:01:43,310 --> 00:01:44,890
Masuk.

21
00:02:03,330 --> 00:02:05,200
Apakah ini?

22
00:02:06,410 --> 00:02:10,630
Pusat komando. Apa yang terjadi di sini?

23
00:02:10,710 --> 00:02:12,420
Hai!

24
00:02:12,500 --> 00:02:14,880
Kalian kotor.

25
00:02:17,010 --> 00:02:18,880
Tidak disangka itu adalah benteng Homunculus

26
00:02:18,970 --> 00:02:21,510
berada jauh di bawah pusat komando.

27
00:02:21,600 --> 00:02:23,470
Apakah itu berarti bukan hanya Fuhrer saja,

28
00:02:23,560 --> 00:02:26,980
tapi pihak militer sendiri yang punya hubungan dengan mereka?

29
00:02:28,230 --> 00:02:31,940
Tapi, tidak semuanya berita buruk.

30
00:02:35,190 --> 00:02:37,860
Benar-benar?! Tubuhku benar-benar ada di sana?!

31
00:02:37,950 --> 00:02:43,780
Ya. Ia memberitahuku, "kamu tidak
jiwaku, jadi aku tidak bisa pergi bersamamu."

32
00:02:43,870 --> 00:02:46,870
Anda tidak mengatakannya. Jadi aku punya tubuh.

33
00:02:46,950 --> 00:02:48,620
Baiklah... Baiklah!

34
00:02:48,710 --> 00:02:50,670
Baiklah.

35
00:02:51,880 --> 00:02:55,840
Itu berarti kita satu lagi
melangkah lebih dekat ke tujuan kami!

36
00:02:57,260 --> 00:03:00,340
Hei, apa itu
kucing hitam-putih lakukan di sini?

37
00:03:00,430 --> 00:03:03,600
Oh, dia? Sebenarnya, di dalam sini, aku punya...

38
00:03:03,680 --> 00:03:06,260
Apa?! Gadis tauge?!

39
00:03:06,350 --> 00:03:08,560
Saudaraku, suaramu terlalu keras!

40
00:03:08,640 --> 00:03:11,390
Dan dalam hal ini, cepatlah
dan kenakan celana pendek!

41
00:03:11,480 --> 00:03:13,860
Apa yang kamu lakukan di sini?! Cepatlah!

42
00:03:25,030 --> 00:03:28,120
Sheesh, untuk apa kamu membawanya?

43
00:03:28,200 --> 00:03:31,080
Aku tidak punya pilihan lain, kan? Dia terluka!

44
00:03:31,170 --> 00:03:32,540
Hai!

45
00:03:32,630 --> 00:03:36,340
Kemarahan akan mengambilnya dari sini. Di sini.

46
00:03:36,420 --> 00:03:38,170
Kemarahan?

47
00:03:45,180 --> 00:03:49,350
Kemarahan? Fuhrer, Raja Bradley?!

48
00:03:52,350 --> 00:03:54,440
Kolonel!

49
00:03:54,520 --> 00:03:55,560
Apa yang telah terjadi?

50
00:03:55,650 --> 00:03:59,730
Banyak hal telah terjadi.
Sersan Fuery dikirim ke selatan,

51
00:03:59,820 --> 00:04:03,950
Petugas Waran Falman utara,
dan Letnan Breda di barat.

52
00:04:04,030 --> 00:04:07,450
Letnan Hawkeye sekarang
asisten pribadi Fuhrer.

53
00:04:07,530 --> 00:04:09,080
Apa...

54
00:04:10,450 --> 00:04:14,670
Apa ini? Mereka sama baiknya dengan sandera!

55
00:04:16,880 --> 00:04:18,710
Silakan duduk.

56
00:04:21,510 --> 00:04:25,720
Saat ini, hanya kita saja
dan Fuhrer di ruangan ini.

57
00:04:25,800 --> 00:04:28,600
Dia hanya memiliki satu pedang sebagai senjatanya.

58
00:04:28,680 --> 00:04:32,060
Meski begitu, dia yakin bisa mengalahkan kami.

59
00:04:35,400 --> 00:04:35,850
"Batuk"

60
00:04:38,320 --> 00:04:40,860
Fuhrer, tuan,

61
00:04:40,940 --> 00:04:44,820
sebelumnya, ketika saya berada di rumah sakit,
kamu datang mengunjungiku.

62
00:04:44,910 --> 00:04:46,990
Anda telah membuat kami benar-benar tertipu.

63
00:04:47,070 --> 00:04:51,740
Jangan ikut campur.
Perlakukan seluruh militer sebagai musuh.

64
00:04:51,830 --> 00:04:54,540
Itulah yang saya perintahkan agar Anda lakukan.

65
00:04:54,620 --> 00:04:58,330
Anda adalah sumber daya manusia yang penting bagi kami.

66
00:04:58,420 --> 00:05:00,960
Anda tidak perlu tahu lebih dari itu.

67
00:05:01,050 --> 00:05:04,510
Jika Anda hanya berperilaku sendiri
sampai waktunya tiba,

68
00:05:04,590 --> 00:05:06,930
tidak ada bahaya yang akan menimpamu.

69
00:05:07,010 --> 00:05:10,970
Ketika saatnya tiba, apa yang terjadi
kepada semua orang lainnya,

70
00:05:11,060 --> 00:05:13,430
yang belum kamu sebut "pengorbanan"?

71
00:05:13,520 --> 00:05:20,110
Sudah kubilang, kamu tidak perlu tahu
lebih dari itu, Fullmetal Alchemist.

72
00:05:20,190 --> 00:05:23,480
Alkemis Fullmetal, ya?

73
00:05:23,570 --> 00:05:25,320
Saya memilih jalan untuk menjadi
seekor Anjing Militer

74
00:05:25,400 --> 00:05:29,160
untuk mendapatkan tubuh asliku kembali. Namun,

75
00:05:29,240 --> 00:05:31,700
seluruh sistem Alkemis Negara itu sendiri

76
00:05:31,790 --> 00:05:34,910
mungkin hanya sesuatu
untuk memilih pengorbanan dengan.

77
00:05:35,000 --> 00:05:38,830
Jika Anda akan menggunakan saya
untuk sesuatu yang lebih buruk...

78
00:05:41,000 --> 00:05:44,260
...lalu aku berhenti sebagai Alkemis Negara.

79
00:05:44,340 --> 00:05:48,260
Tandamu sebagai anjing berlumuran darah.

80
00:05:48,340 --> 00:05:53,600
Aku akan menggagalkan rencanamu,
tidak peduli apa mereka.

81
00:05:53,680 --> 00:05:55,930
Saya akan menyebarkan berita ini ke
alkemis lain, dan kemudian...

82
00:05:56,020 --> 00:05:58,940
Siapa nama gadis itu lagi?

83
00:05:59,020 --> 00:06:03,270
Ah ya, Winry Rockbell.

84
00:06:03,360 --> 00:06:07,070
Lahir di Resembol. Teman masa kecilmu,

85
00:06:07,150 --> 00:06:12,120
dan seperti keluarga bagimu.
Seorang insinyur automail yang terampil.

86
00:06:12,200 --> 00:06:13,990
Dia saat ini bekerja di Rush Valley,

87
00:06:14,080 --> 00:06:16,450
dimana dia sangat disukai oleh keduanya
pelanggan dan temannya.

88
00:06:16,540 --> 00:06:19,000
Gadis yang baik dan sederhana.

89
00:06:20,630 --> 00:06:24,800
Anda menjauh darinya!
Dan semua orang di sekitarnya!

90
00:06:24,880 --> 00:06:27,130
Jadi, apa yang akan terjadi?

91
00:06:28,550 --> 00:06:32,800
Jika kamu tidak menginginkannya, aku akan menebasnya.

92
00:06:40,600 --> 00:06:42,190
Baiklah.

93
00:06:42,270 --> 00:06:43,770
eh...

94
00:06:43,860 --> 00:06:45,940
Kami semua memahaminya.

95
00:06:46,030 --> 00:06:50,030
Jadi, sebagai imbalannya kita bertindak sebagai
kami selalu berada di bawah pengawasanmu,

96
00:06:50,110 --> 00:06:51,860
mohon ijinkan kami melanjutkan perjalanan kami...

97
00:06:51,950 --> 00:06:54,780
perjalanan kami untuk mendapatkan tubuh asli kami kembali.

98
00:06:54,870 --> 00:06:56,950
Jika Anda berkenan.

99
00:06:57,040 --> 00:06:58,500
Tidak ada bedanya bagiku,

100
00:06:58,580 --> 00:07:01,080
selama kamu tidak melakukan sesuatu yang tidak beralasan.

101
00:07:01,170 --> 00:07:03,040
Apa yang akan Anda lakukan, Kolonel Mustang?

102
00:07:03,130 --> 00:07:06,500
Anda tidak akan memberitahu saya bahwa Anda memang demikian
berhenti dari militer, kan?

103
00:07:06,590 --> 00:07:09,670
Baiklah, mari kita lihat. Saya mungkin menjadi anjing yang dipelihara sekarang,

104
00:07:09,760 --> 00:07:13,220
tapi aku tidak tega menjadi anjing yang dipukuli.

105
00:07:13,300 --> 00:07:15,390
Terlebih lagi, saat ini, saya masih memiliki ambisi,

106
00:07:15,470 --> 00:07:21,230
jadi aku tidak bisa melepas ini
seragam, atau singkirkan ini.

107
00:07:21,310 --> 00:07:24,860
Baiklah. Anda semua dipecat.

108
00:07:27,230 --> 00:07:30,530
Bolehkah saya mengajukan satu pertanyaan kepada Anda, Yang Mulia?

109
00:07:30,610 --> 00:07:32,660
Ada apa, Kolonel?

110
00:07:32,740 --> 00:07:35,280
Apakah kamu yang membunuh Hughes?

111
00:07:36,740 --> 00:07:39,500
Tidak, bukan aku orangnya.

112
00:07:39,580 --> 00:07:40,910
Lalu siapa itu?

113
00:07:41,000 --> 00:07:43,540
Saya menyetujui satu pertanyaan.

114
00:07:45,670 --> 00:07:48,130
Permisi.

115
00:07:48,210 --> 00:07:50,880
Tunggu sebentar, Alphonse.

116
00:08:00,980 --> 00:08:03,190
Um, apakah ada sesuatu?

117
00:08:03,270 --> 00:08:06,230
Tidak, kamu dipecat.

118
00:08:12,240 --> 00:08:13,820
Hampir saja!

119
00:08:13,910 --> 00:08:16,700
Sebuah pedang baru saja melewati kepalaku!

120
00:08:16,780 --> 00:08:18,490
Oh ya, Kolonel...

121
00:08:18,580 --> 00:08:20,790
Beri aku sekecil apa pun
perubahan yang kamu miliki pada dirimu.

122
00:08:20,870 --> 00:08:22,960
Ada apa ini tiba-tiba?

123
00:08:23,040 --> 00:08:24,920
Berikan saja padaku!

124
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
Tidak terlalu banyak, ya?

125
00:08:26,590 --> 00:08:28,460
Siapa kamu, artis penggeledahan?

126
00:08:28,550 --> 00:08:30,250
Ya, terserah. Selamat tinggal!

127
00:08:30,340 --> 00:08:31,300
Hai!

128
00:08:31,380 --> 00:08:35,010
Maaf Kolonel, nanti kami laporkan lagi.

129
00:08:35,090 --> 00:08:37,550
Apa-apaan?

130
00:08:37,640 --> 00:08:39,600
Oh, tidak, letnan!

131
00:08:46,360 --> 00:08:47,900
Letnan...

132
00:08:49,690 --> 00:08:54,110
Ada apa, Kolonel? Kamu terlihat pucat.

133
00:08:54,200 --> 00:08:56,360
Apakah Anda mengenal pria yang tampak cerah

134
00:08:56,450 --> 00:08:58,320
ketika dia pergi ke pertemuan
tempat di mana seorang wanita sedang menunggu

135
00:08:58,410 --> 00:09:00,370
dan menemukan otot yang terikat
malah berkumis?

136
00:09:00,450 --> 00:09:03,160
- Kolonel...
- Letnan...

137
00:09:03,250 --> 00:09:06,500
Apakah kamu baik-baik saja? Ah, permisi.

138
00:09:06,580 --> 00:09:10,130
Letnan Hawkeye, melaporkan
kembali setelah menggunakan kamar kecil.

139
00:09:10,210 --> 00:09:12,590
Saya memanfaatkan diri saya sendiri
kemurahan hati Mayor Armstrong,

140
00:09:12,670 --> 00:09:14,840
dan mengizinkan dia membebaskanku untuk sementara waktu.

141
00:09:14,930 --> 00:09:17,010
Terima kasih banyak, Mayor.

142
00:09:17,090 --> 00:09:19,010
Sama sekali tidak.

143
00:09:19,100 --> 00:09:20,850
Anda tidak melarikan diri?

144
00:09:20,930 --> 00:09:26,350
Siapa yang bilang jangan menyerah,
tidak peduli apa yang terjadi?

145
00:09:26,440 --> 00:09:30,980
Jangan memberitahuku nanti bahwa kamu akan melakukannya
kuharap kau melarikan diri, Letnan.

146
00:09:31,070 --> 00:09:33,070
Sudah terlambat untuk memberitahuku sekarang.

147
00:09:36,490 --> 00:09:39,450
Ya, halo? Ed?

148
00:09:39,530 --> 00:09:41,450
Apa yang tiba-tiba Anda panggil?

149
00:09:41,540 --> 00:09:42,950
Anda merusak automail Anda lagi?

150
00:09:43,040 --> 00:09:44,250
TIDAK!

151
00:09:44,330 --> 00:09:47,160
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

152
00:09:47,250 --> 00:09:48,790
Tidak ada yang luar biasa?

153
00:09:48,880 --> 00:09:52,550
Anda tidak diikuti oleh
ada yang mencurigakan, atau apa?

154
00:09:52,630 --> 00:09:54,760
- Ed...
- Apa?

155
00:09:54,840 --> 00:09:57,510
Kamu membuatku takut.

156
00:09:57,590 --> 00:09:58,550
Bagaimana apanya?!

157
00:09:58,640 --> 00:10:02,850
Maksudku, Ed, kamu jarang sekali menelepon apa adanya,

158
00:10:02,930 --> 00:10:05,060
dan yang lebih buruk lagi, kamu mengkhawatirkanku?

159
00:10:05,140 --> 00:10:08,100
Eh, apa yang terjadi?
Apakah selanjutnya akan turun salju?

160
00:10:08,190 --> 00:10:10,020
Lihat kamu! Apakah Anda tahu bagaimana...

161
00:10:10,110 --> 00:10:12,400
Terima kasih.

162
00:10:12,480 --> 00:10:16,690
Saya senang Anda menelepon. Terima kasih.

163
00:10:16,780 --> 00:10:21,570
T-Tentu. Kalau begitu, kamu yakin kamu baik-baik saja?

164
00:10:21,660 --> 00:10:24,080
Ya. Selamat tinggal.

165
00:10:26,160 --> 00:10:27,870
Dia aman, untuk saat ini.

166
00:10:27,960 --> 00:10:32,540
Keputusasaan seperti itulah yang terjadi
mereka akan memanfaatkannya.

167
00:10:32,630 --> 00:10:36,380
- Ling!
- Sudah kubilang, itu Keserakahan.

168
00:10:36,470 --> 00:10:39,050
Apa yang kamu inginkan?!

169
00:10:39,130 --> 00:10:40,970
Temanmu menanyakan sesuatu padaku.

170
00:10:41,050 --> 00:10:43,300
Ling melakukannya?!

171
00:10:43,390 --> 00:10:46,560
Itu dalam bahasa Xing. Apa isinya?

172
00:10:46,640 --> 00:10:48,520
Entahlah. Tidak bisa membacanya.

173
00:10:48,600 --> 00:10:51,100
Dia berkata untuk memberikannya kepada gadis yang menunggunya.

174
00:10:51,190 --> 00:10:52,810
Penggemar Lan...

175
00:10:52,900 --> 00:10:54,730
Anda tidak akan mengikuti kami

176
00:10:54,820 --> 00:10:56,190
dan membunuh gadis itu, kan?

177
00:10:56,280 --> 00:10:58,320
Seolah-olah aku akan melakukan sesuatu yang remeh.

178
00:10:58,400 --> 00:11:01,200
Lagipula, aku tidak tertarik berkelahi dengan perempuan.

179
00:11:02,240 --> 00:11:07,580
Saya hidup dengan keyakinan tidak pernah
berbohong. Nah, jika Anda mau...

180
00:11:09,410 --> 00:11:11,210
Hei, Ling!

181
00:11:11,290 --> 00:11:13,330
Itu adalah Keserakahan.

182
00:11:28,480 --> 00:11:30,940
Siapa dia?

183
00:11:31,020 --> 00:11:36,110
Dan mengapa dia harus memulai a
perang saudara, dan menghancurkan negara?

184
00:11:38,650 --> 00:11:40,490
Siapa disana?

185
00:11:42,660 --> 00:11:45,450
Apakah ada seseorang di sana?

186
00:11:48,410 --> 00:11:52,620
Apakah kamu terluka? Kenapa kamu tidak turun?

187
00:11:52,710 --> 00:11:55,460
Saya ingin tahu apa itu
terjadi di luar.

188
00:11:55,540 --> 00:11:58,750
Tidak apa-apa. Penjaga
tidak akan ada untuk sementara waktu.

189
00:11:58,840 --> 00:12:02,510
Selain itu, saya seorang dokter.
Aku bisa melihat lukamu.

190
00:12:07,890 --> 00:12:11,640
Kamu Ishvalan, kan?
Bekas luka di dahimu itu...

191
00:12:11,730 --> 00:12:13,480
Jangan bilang kamu Scar!

192
00:12:13,560 --> 00:12:17,980
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini?

193
00:12:24,610 --> 00:12:27,280
Ya Tuhan!

194
00:12:27,370 --> 00:12:28,830
saya...

195
00:12:28,910 --> 00:12:33,960
Saya seorang alkemis yang mengambil bagian
dalam pemusnahan Ishval.

196
00:12:37,460 --> 00:12:40,760
Tidak apa-apa. Dia tidak dalam bahaya besar.

197
00:12:40,840 --> 00:12:43,300
Setelah dia beristirahat sebentar, dia akan pulih.

198
00:12:43,380 --> 00:12:44,470
Itu bagus.

199
00:12:44,550 --> 00:12:46,510
Persetan!

200
00:12:46,600 --> 00:12:48,390
Anda terus membawa pasien ke sini tanpa bertanya!

201
00:12:48,470 --> 00:12:50,260
Mereka menempati tempat tidur dan sofa saya,

202
00:12:50,350 --> 00:12:53,230
jadi di mana aku seharusnya
untuk tidur mulai sekarang?! Eh?!

203
00:12:53,310 --> 00:12:55,190
Saya minta maaf! Saya minta maaf!

204
00:12:55,270 --> 00:12:56,850
- Sekarang aku punya dua gadis muda
- Alfonso...

205
00:12:56,940 --> 00:12:58,730
- di rumahku!
- Penggemar Lan! TIDAK!

206
00:12:58,820 --> 00:13:00,610
Anda harus tetap di tempat tidur.

207
00:13:00,690 --> 00:13:02,070
Tuan Muda...

208
00:13:02,150 --> 00:13:04,360
Tuan Muda tidak bersamamu?

209
00:13:04,450 --> 00:13:09,580
l-Tidak apa-apa, dia masih hidup.
Aku membawa pesan darinya.

210
00:13:17,170 --> 00:13:18,880
Penggemar Lan?

211
00:13:20,460 --> 00:13:22,210
Dikatakan...

212
00:13:22,300 --> 00:13:25,260
Dikatakan dia telah memperoleh Batu Bertuah.

213
00:13:25,340 --> 00:13:27,840
Sekarang, klan kita akan...

214
00:13:27,930 --> 00:13:33,390
Ya, saya harus kembali ke tanah saya,
dan beri tahu semua orang tentang ini!

215
00:13:33,480 --> 00:13:36,390
Dimana dia? Dimana Tuan Muda?

216
00:13:37,730 --> 00:13:40,230
Apa itu? Kenapa kamu tidak memberitahuku?

217
00:13:40,320 --> 00:13:42,730
Jangan bilang ada sesuatu yang terjadi
terjadi pada Tuan Muda.

218
00:13:42,820 --> 00:13:46,240
Jawab aku, Alphonse! Dimana Tuan Muda?

219
00:13:50,080 --> 00:13:53,120
Bagaimana perasaanmu, Keserakahan?

220
00:13:53,200 --> 00:13:56,410
Kamu Wrath, kan? Saya merasa baik-baik saja.

221
00:13:56,500 --> 00:14:00,840
Apakah kamu mendengar? Tubuh ini
milik seorang pangeran Xingese.

222
00:14:00,920 --> 00:14:03,130
Dia dengan sukarela menerimaku,

223
00:14:03,210 --> 00:14:05,970
karena dia menginginkan kekuatan
untuk menjadi kaisar.

224
00:14:06,050 --> 00:14:08,800
Orang bodoh kecil yang menarik.

225
00:14:08,890 --> 00:14:14,310
Pangeran itu pernah bertanya padaku
bagaimana rasanya menjadi raja sejati.

226
00:14:14,390 --> 00:14:16,770
Dia berkata bahwa seorang raja harus diperuntukkan bagi rakyatnya,

227
00:14:16,850 --> 00:14:20,900
dan bahwa dia tidak mungkin ada, tanpa rakyatnya.

228
00:14:20,980 --> 00:14:25,440
Orang bodoh. Dia kekurangan keinginan,
dan telah kehilangan segalanya, bukan?

229
00:14:25,530 --> 00:14:27,700
Diam!

230
00:14:27,780 --> 00:14:29,860
Jangan meremehkan manusia.

231
00:14:31,120 --> 00:14:32,580
Itu dia.

232
00:14:32,660 --> 00:14:38,540
Dia hanya memperhatikan dengan cermat
ada peluang untuk mengambil alih.

233
00:14:38,620 --> 00:14:42,590
Jadi dia bahkan bersedia menerimanya
monster sepertimu, kan?

234
00:14:42,670 --> 00:14:45,960
Betapa besarnya keserakahan manusia.

235
00:14:50,930 --> 00:14:53,720
Fuhrer adalah Homunculus?!

236
00:14:55,560 --> 00:14:56,890
saya hanya...

237
00:14:56,980 --> 00:15:02,020
...pernah ingin berjuang untuk itu
warga negara yang lebih lemah di negara ini.

238
00:15:02,110 --> 00:15:07,650
Banyak orang lain yang berpendapat demikian,
percaya pada militer, dan mendaftar.

239
00:15:07,740 --> 00:15:10,950
Namun, militer adalah...

240
00:15:11,030 --> 00:15:13,490
Mengapa Anda tidak keluar dari militer?

241
00:15:13,580 --> 00:15:17,540
Dengan karakter Anda, itu akan terjadi
sulit bagimu untuk tetap tinggal.

242
00:15:20,870 --> 00:15:23,960
Perang ini salah, tuan!

243
00:15:24,040 --> 00:15:27,420
Apakah kamu akan melanggar perintah?! Baiklah!

244
00:15:27,510 --> 00:15:30,670
Panggil Alkemis Negara pengganti!

245
00:15:32,510 --> 00:15:36,600
Di Ishval, saya melarikan diri dari pertempuran.

246
00:15:36,680 --> 00:15:40,810
Saya tahu seperti itu
operasi militer salah,

247
00:15:40,890 --> 00:15:46,980
dan saya seharusnya berjuang melawan kesalahan itu.

248
00:15:47,070 --> 00:15:48,530
Sejak saat itu hingga sekarang,

249
00:15:48,610 --> 00:15:50,950
tidak satu hari pun berlalu aku
belum merasa malu pada diriku sendiri

250
00:15:51,030 --> 00:15:54,570
karena tidak menempel pada milikku
keyakinan, dan melarikan diri.

251
00:15:54,660 --> 00:15:58,240
Jika militer sekali lagi menjadi medan perang,

252
00:15:58,330 --> 00:16:02,580
bagaimana aku bisa menyelipkan ekorku dan melarikan diri?

253
00:16:04,790 --> 00:16:07,630
Kolonel, apa yang akan kamu lakukan sekarang?

254
00:16:07,710 --> 00:16:10,130
Saya mengatakan kepada Fuhrer bahwa saya masih mempunyai ambisi,

255
00:16:10,220 --> 00:16:13,090
dan bahwa saya tidak akan menyerah.

256
00:16:13,180 --> 00:16:17,970
Karena Fuhrer sudah menjelaskannya
bagiku bahwa dia adalah Homunculus,

257
00:16:18,060 --> 00:16:23,390
itu menyiratkan bahwa meskipun aku harus menjatuhkannya,
masih ada seseorang di belakangnya.

258
00:16:23,480 --> 00:16:25,480
Saya sedang diuji.

259
00:16:25,560 --> 00:16:27,270
Itu suatu kehormatan, bukan?

260
00:16:27,360 --> 00:16:29,190
Ternyata Anda santai sekali, Pak.

261
00:16:29,280 --> 00:16:31,190
Aku tidak tahu.

262
00:16:31,280 --> 00:16:36,370
Hanya saja, sama seperti ketika saya dulu
melawan Nafsu Homunculus itu,

263
00:16:36,450 --> 00:16:38,910
setelah disebut sebagai senjata, atau monster,

264
00:16:38,990 --> 00:16:42,200
itu hanya saat aku melawan monster sungguhan

265
00:16:42,290 --> 00:16:46,000
bahwa aku benar-benar merasa bahwa aku hanyalah seorang manusia.

266
00:16:47,840 --> 00:16:49,460
Jadi begitu.

267
00:16:49,550 --> 00:16:53,800
Tuan Muda dengan sukarela
menerima Batu Bertuah.

268
00:16:53,880 --> 00:16:57,510
Maaf. Jika kita menghentikannya...

269
00:16:57,600 --> 00:16:59,640
Tidak perlu meminta maaf.

270
00:16:59,720 --> 00:17:01,020
aku hanya marah pada diriku sendiri,

271
00:17:01,100 --> 00:17:04,230
karena aku tidak mampu
memenuhi peranku sebagai pengawal.

272
00:17:04,310 --> 00:17:06,230
Tuan Muda adalah...

273
00:17:06,310 --> 00:17:10,650
Tuan Muda masih di dalam
orang Keserakahan ini, kan?

274
00:17:13,490 --> 00:17:16,950
Alphonse, aku ingin sebuah lengan. Sekarang.

275
00:17:17,030 --> 00:17:19,830
Sekarang? Tetapi...

276
00:17:19,910 --> 00:17:23,330
Tunjukkan saya ke teknisi automail. Silakan.

277
00:17:29,210 --> 00:17:32,670
Baiklah. Saya akan merujuk Anda sesegera mungkin.

278
00:17:32,760 --> 00:17:35,550
Tapi sebelum saya melakukannya, Anda sudah melakukannya
untuk mendapatkan kembali kekuatanmu.

279
00:17:35,630 --> 00:17:38,930
Aku akan mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan dari Dr. Knocs...

280
00:17:39,010 --> 00:17:43,310
Haruskah kamu bangun dari tempat tidur?
Um, May Chang, bukan?

281
00:17:43,390 --> 00:17:44,930
Mungkin?

282
00:17:49,020 --> 00:17:50,310
Apa?

283
00:17:50,400 --> 00:17:53,530
Hmph, itu pengawas keluarga Yao untukmu!

284
00:17:53,610 --> 00:17:56,490
Dan kamu! Anda adalah pewaris Chang!

285
00:17:56,570 --> 00:18:00,700
- Memang benar. Putri ke-17, May Chang.
- Eh, um...

286
00:18:00,780 --> 00:18:05,120
Jika Anda berada di sini, di negara ini,
kamu pasti mengincar keabadian.

287
00:18:05,210 --> 00:18:08,750
Kamulah orang terakhir yang kubiarkan memilikinya!

288
00:18:08,830 --> 00:18:12,170
Anda bahkan tidak akan pernah menemukannya!

289
00:18:12,250 --> 00:18:16,670
Tunggu sebentar, ini! Saya tidak tahu
apa yang terjadi, tapi berhentilah berkelahi!

290
00:18:16,760 --> 00:18:20,260
- Jangan mencampuri urusan nasional kami!
- Tolong jangan ikut campur dalam urusan nasional kami!

291
00:18:20,350 --> 00:18:22,390
Jangan meremehkan saya
hanya karena aku terluka!

292
00:18:22,470 --> 00:18:25,520
Saya akan mengatakan hal yang sama kepada Anda!

293
00:18:26,890 --> 00:18:30,020
Hey kamu lagi ngapain?!

294
00:18:32,110 --> 00:18:34,610
Anda adalah pasien saya!
Sekarang berbaringlah dengan tenang di tempat tidurmu!

295
00:18:34,690 --> 00:18:36,320
Jangan menjelek-jelekkan negara kita...

296
00:18:36,400 --> 00:18:40,490
Aku tidak peduli dengan kamu
urusan nasional, bodoh!

297
00:18:40,570 --> 00:18:44,700
Astaga, pasien di setiap negara sama!

298
00:18:46,580 --> 00:18:49,750
Apakah Anda berencana untuk mengacau
rumahku lebih jauh lagi?

299
00:18:49,830 --> 00:18:53,500
Ho, mungkin ada yang tidak diketahui
patogen di rumah dokter ini

300
00:18:53,590 --> 00:18:57,710
yang bisa keluar, dan membunuh semua orang di dalamnya.

301
00:19:00,890 --> 00:19:03,220
Benar-benar berantakan di sini.

302
00:19:03,300 --> 00:19:06,560
Aku ingin tahu apakah dia memiliki seseorang yang bisa berdiri tegak.

303
00:19:08,350 --> 00:19:11,350
Dokter, ini.

304
00:19:11,440 --> 00:19:16,070
Ah, jadi di situlah tadinya.

305
00:19:16,150 --> 00:19:19,070
Wah! Itu foto keluarga, bukan?

306
00:19:19,150 --> 00:19:21,910
Itu istri dan anakku yang terasing.

307
00:19:21,990 --> 00:19:27,120
Apa? Terserah saya apa yang saya lakukan
dengan barang-barangku sendiri, kan?

308
00:19:31,330 --> 00:19:34,170
Setelah Anda berdiri tegak,
pergi minum kopi atau apalah.

309
00:19:36,170 --> 00:19:39,010
Terima kasih banyak sudah datang.

310
00:19:39,090 --> 00:19:44,050
Bagaimanapun juga, apa yang terjadi,
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

311
00:19:48,430 --> 00:19:52,100
Hah? Saya baru sadar, saya bisa menggunakan alkimia.

312
00:19:57,070 --> 00:20:02,150
Ah, kerja bagus. Itu membutuhkan
mengurus semua perbaikannya.

313
00:20:02,240 --> 00:20:04,280
Seperti yang kamu harapkan dari seorang Alkemis Negara.

314
00:20:04,370 --> 00:20:07,780
Anda lebih unggul dari yang lain
alkemis di sekitar sini.

315
00:20:07,870 --> 00:20:10,830
Kebetulan, pagi ini,
ada beberapa alkemis lokal

316
00:20:10,910 --> 00:20:12,710
yang membantu kami
dengan upaya pemulihan,

317
00:20:12,790 --> 00:20:15,080
tapi mereka akhirnya menjadi tidak berguna!

318
00:20:15,170 --> 00:20:17,840
Mereka berjalan di sini,
semua penuh percaya diri,

319
00:20:17,920 --> 00:20:21,590
tetapi ketika saatnya tiba, mereka berkata
alkimia mereka tidak berhasil.

320
00:20:21,670 --> 00:20:25,090
Pagi ini? Saat kita berada di bawah tanah?

321
00:20:25,180 --> 00:20:27,600
Tuan Alkemis!

322
00:20:27,680 --> 00:20:29,560
Terima kasih!

323
00:20:31,730 --> 00:20:33,810
Terima kasih.

324
00:20:38,270 --> 00:20:42,110
Apakah aku benar-benar percaya dengan apa yang dikatakan oleh Iri hati kepadaku?

325
00:20:42,200 --> 00:20:48,780
Tentang mereka yang hanya berupa bentuk energi,
tanpa tubuh atau pikiran?

326
00:20:48,870 --> 00:20:53,080
Keluarlah! Pikirkan tentang apa yang ada di depan!

327
00:20:53,160 --> 00:20:56,420
Sebelumnya, bukan hanya Al dan aku.

328
00:20:56,500 --> 00:21:00,670
Alkemis lain tidak bisa
gunakan alkimia mereka juga.

329
00:21:00,760 --> 00:21:05,800
Tapi gadis tauge itu dan
Scar bisa menggunakan milik mereka.

330
00:21:05,890 --> 00:21:07,930
Maksudnya itu apa?

331
00:21:10,220 --> 00:21:13,140
Alkimia mereka berbeda dengan kita.

332
00:21:13,230 --> 00:21:15,310
Jika aku membocorkan rahasianya dari mereka,

333
00:21:15,400 --> 00:21:18,400
maka mungkin kita bahkan tidak akan melakukannya
membutuhkan Batu Bertuah

334
00:21:18,480 --> 00:21:23,570
untuk mendapatkan tubuh Al kembali, dan naik
melawan bajingan berjanggut itu.

335
00:21:28,160 --> 00:21:31,120
Saya harus mengembalikan ini kepada letnan.

336
00:21:33,620 --> 00:21:38,830
Betapapun banyaknya kita mengembara,
Aku ingin bertemu lagi di sini

337
00:21:38,920 --> 00:21:45,380
Pegang tanganku, agar kita tidak terpisah

338
00:21:45,470 --> 00:21:48,140
Kami berbicara sampai matahari terbit

339
00:21:48,220 --> 00:21:51,140
dan berpegangan tangan hingga matahari terbenam kembali

340
00:21:51,220 --> 00:21:56,230
Ayo terus berjalan bersama seperti ini besok,
dan lusa, dalam cahaya dan bayangan

341
00:21:56,310 --> 00:22:01,110
Aku bertanya-tanya sekarang, di dunia manakah kamu berada,

342
00:22:01,190 --> 00:22:06,820
dan apa yang kamu simpan di hatimu?

343
00:22:06,900 --> 00:22:11,780
Di kota dengan tatapan sepi ini

344
00:22:11,870 --> 00:22:17,080
dimana aku tidak bisa menemukan kehangatan sendirian,

345
00:22:17,170 --> 00:22:22,500
Aku pertama kali mengetahui cinta itu

346
00:22:22,590 --> 00:22:28,090
bisa memberikan kekuatan seperti itu ketika aku bertemu denganmu

347
00:22:28,180 --> 00:22:33,470
Betapapun banyaknya kita mengembara,
Aku ingin bertemu lagi di sini

348
00:22:33,560 --> 00:22:38,730
Pegang tanganku, agar kita tidak terpisah

349
00:22:38,810 --> 00:22:44,110
Saya tidak bisa tidur sendirian, karena saya tidak bisa bermimpi

350
00:22:44,190 --> 00:22:49,490
Mari terus menerangi malam tanpa bintang

351
00:22:49,570 --> 00:22:54,790
pergi ke suatu tempat di mana tidak ada rasa takut yang dapat menjangkau kita

352
00:22:54,870 --> 00:23:00,170
Saya tidak bisa tidur sendirian, karena saya tidak bisa bermimpi

353
00:23:00,250 --> 00:23:05,420
Mari kita pergi ke suatu tempat di mana rasa takut tidak dapat menjangkau kita

354
00:23:05,510 --> 00:23:10,800
Jika mimpi yang aku jabarkan tidak bisa terwujud sendirian,

355
00:23:10,890 --> 00:23:16,220
maka kamu dan aku akan pergi bersama,
dan mewujudkannya

356
00:23:16,310 --> 00:23:22,440
Aku akan membagi kebahagiaan ini denganmu

357
00:23:17,310 --> 00:23:21,690
Dan sekarang, mereka akan membuatku
bekerja dengan mereka dalam eksperimen

358
00:23:21,770 --> 00:23:24,520
yang mungkin akan menyebabkan lebih banyak korban jiwa.

359
00:23:24,610 --> 00:23:25,570
Jadi...

360
00:23:25,650 --> 00:23:29,570
Jadi tolong, bunuh aku! Di sini, sekarang!

361
00:23:29,650 --> 00:23:33,740
Aku akan membalas mereka dengan kematianku!

362
00:23:35,120 --> 00:23:40,910
Anda tampak seperti dewa bagi saya.

363
00:23:44,000 --> 00:23:48,210
Saya masih belum mendengar keseluruhan cerita Ishval.

364
00:23:48,300 --> 00:23:50,590
Apa yang kalian lakukan di sana?!

365
00:23:50,680 --> 00:23:56,260
Ceritakan semuanya padaku, Marcoh!
Sebelum tangan kananku ini menghancurkanmu!

366
00:23:57,970 --> 00:24:02,270
Kekerasan. Ini adalah pelanggaran yang tidak pernah berhenti.

367
00:24:02,350 --> 00:24:04,480
Tanah menyerap darah merah,

368
00:24:04,560 --> 00:24:07,980
dan udara tercekik
bau daging terbakar.

369
00:24:08,070 --> 00:24:13,160
Ishval. Itu adalah kenangan yang menjijikkan.

370
00:24:13,240 --> 00:24:17,530
Lain kali di Hagane no Renkinjutsushi:
Alkemis Fullmetal,

371
00:24:17,620 --> 00:24:22,040
Episode 30: "Perang Pemusnahan Ishvalan."

372
00:24:22,120 --> 00:24:26,630
Saya akan mengatakan yang sebenarnya,
meskipun aku satu-satunya.